Translations 54
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
The Lord of the Rings: The Rings of Power |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Beginning in a time of relative peace, we follow an ensemble cast of characters as they confront the re-emergence of evil to Middle-earth. From the darkest depths of the Misty Mountains, to the majestic forests of Lindon, to the breathtaking island kingdom of Númenor, to the furthest reaches of the map, these kingdoms and characters will carve out legacies that live on long after they are gone. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
سيد الخواتم: خواتم السلطة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بدءًا من وقت السلام النسبي ، نتبع مجموعة من الشخصيات وهم يواجهون عودة ظهور الشر إلى ميدل إيرث. من أحلك أعماق جبال الضباب ، إلى غابات ليندون المهيبة ، إلى مملكة جزيرة نيمينور الخلابة ، إلى أبعد مناطق الخريطة ، ستنتج هذه الممالك والشخصيات الموروثات التي تعيش لفترة طويلة بعد زوالهم. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
سيد الخواتم: خواتم السلطة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بدءا من وقت السلم النسبي ، نتابع مجموعة من الشخصيات وهم يواجهون عودة ظهور الشر إلى الأرض الوسطى. من أحلك أعماق الجبال الضبابية ، إلى غابات ليندون المهيبة ، إلى مملكة جزيرة نومينور الخلابة ، إلى أبعد مدى من الخريطة ، ستقوم هذه الممالك والشخصيات بنحت الموروثات التي تعيش لفترة طويلة بعد رحيلها. |
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Eraztunen Jauna: Boterearen Eraztunak |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bake erlatiboko garai batean hasita, pertsonaia multzo bati jarraitzen diogu, Erdialdeko Lurraldean berpiztutako gaizkiari aurre egiten dion bitartean. Mendi Lainotsuen sakontasun ilunetatik, Lindoneko baso dotore eta Numenorreko Irla-Erreinu zirraragarriraino, pertsonaia eta erreinu horiek desagertu ostean ere luze biziko den ondarea sortuko dute. |
|
Belarusian (be-BY) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Уладар пярсцёнкаў: Пярсцёнкі ўлады |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Пачынаючы ў час адноснага спакою, мы назіраем за рознымі героямі, якія сутыкаюцца з паўторным з’яўленнем зла ў Міжзем’і. Ад самых цёмных глыбінь Мглістых гор, да велічных лясоў Ліндону, да захапляльнага востраўнага каралеўства Нуменор, да самых аддаленых куткоў карты — гэтыя каралеўствы і героі створаць спадчыну, якая застанецца пасля іх сыходу. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Властелинът на пръстените: Пръстените на властта |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Епична поредица за историята, хиляди години преди събитията от "Властелинът на пръстените". Епоха, в която кралства са се издигали и пропадали в разруха, герои са изпитвали своята изключителност. От тъмните дълбини на Мъгливите планини до величествените гори на столицата на елфите Линдон, от островно кралство Нуменор, до най-отдалечените краища. Кралства и герои ще създадат наследства, които ще ги надживеят. Както се казва в историята "Благородството се познава по делата". |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
မောရ်ဂေါ့သ်ကိုနှိမ်နင်းအပြီးမှာတော့ ဒုတိယခေတ်စတင်လာပြီး ဘာတွေဆက်ဖြစ်လဲဆိုတာကို ဒီစီးရီးမှာကြည့်ရမှာ ပါ။ ဒီခေတ်ရဲ့အဓိကမိစ္ဆာကတော့ မိုင်ရာတွေထဲကတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့မောရ်ဂေါ့သ်ရဲ့ တပည့်ရင်းကြီးဆော်ရွန်ပါပဲ အတုမဲ့လက်စွပ်ကို ပြုလုပ်တဲ့သူပါ။ ဒုတိယခေတ်သမိုင်းကိုတော့ စပွိုင်လာဖြစ်မှာစိုးလို့ရေးမပြတောပါ့ဘူ/ ဒုတိယခေတ်ရဲ့အဆုံးကတော့ The Lord of the rings ရဲ့အစမို့ ပထမဆုံးရုပ်ရှင်ရဲ့ အကြီးဆုံးတိုက်ပွဲကြီးကို ဒီစီးရီးမှာ အားရပါးရကြည့်ရတော့မယ်လို့ မျှော်လင့်ရတာမို့ စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦး။ |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Senyor dels Anells: Els Anells de Poder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Començant en una època de relativa pau, seguim un conjunt de personatges mentre s'enfronten a la reaparició del mal a la Terra Mitjana. Des de les profunditats més fosques de les Muntanyes Boiroses, fins als majestuosos boscos de Lindon, passant per l'impressionant regne insular de Númenor, fins als confins més llunyans del mapa, aquests regnes i personatges escullaran llegats que perduraran molt després d'haver desaparegut. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
指环王:力量之戒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
强大的力量锻造成型,王国辉煌崛起又陨落成尘,让人意想不到的英雄遭受考验,而强大的反派势要让整个世界蒙上黑暗。 一组为人熟悉的人物和全新的角色,他们必须对抗邪恶势力在中土世界再度崛起。从迷雾山脉的最深处、林顿壮丽的森林、努曼诺尔的海岛王国到地图的最边缘,这些领土和角色将联手创造传奇,即使他们不在人世后仍流芳百世。 本剧设定在托尔金的《霍比特人》和《指环王》事件前的数千年,将带领观众回到那个年代。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
魔戒:力量之戒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一組為人熟悉的人物和全新的角色,他們必須對抗邪惡勢力在中土世界再度崛起。從迷霧山脈的最深處、林頓壯麗的森林、努曼諾爾的海島王國到地圖的最邊緣,這些領土和角色將聯手創造傳奇,即使他們不在人世後仍流芳百世。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔戒:力量之戒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事的一開始是相對平靜的年代,這群主角開始對抗中土重新出世的邪惡力量。從迷霧山脈的黑暗深淵、林頓雄偉的樹林、努曼諾爾令人屏息的島國,到中土最遠的境界,這些國度和角色的行跡將日後帶來深遠影響。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Gospodar prstenova: Prstenovi moći |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
S početkom u dobu relativnog mira, pratimo skupinu likova koji se suočavaju s ponovnom pojavom zla u Međuzemlju. Od najmračnijih dubina Maglenih planina, do veličanstvenih šuma Lindona, do prelijepog otočnog kraljevstva Númenor, do najudaljenijih krajeva karte, ova će kraljevstva i likovi isklesati nasljeđe koje će živjeti dugo nakon što oni nestanu. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pán prstenů: Prsteny moci |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Začínáme dobou relativního míru a sledujeme společenství postav, které čelí znovuobjevení zla ve Středozemi. Od nejtemnějších hlubin Mlžných hor přes majestátní lesy Lindonu, dechberoucí ostrovní království Númenor, až po nejzazší kouty mapy, stvoří tato království a postavy dědictví, která přežívají ještě dlouho po jejich odchodu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Ringenes Herre: Magtringene |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I en relativt fredfyldt tid følger vi en gruppe karakterer, mens de konfronteres med ondskabens tilbagevenden til Midgård. Fra Tågebjergenes dybeste dyb over Lindons majestætiske skove til det betagende ørige Númenor, og så langt som kortet viser, vil disse kongeriger og karakterer skabe legender, der vil leve længe efter, de selv er borte. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Beginnend in een tijd van relatieve vrede, volgen we een cast van personages die de confrontatie aangaan met de hernieuwde opkomst van het kwaad in Midden-aarde. Van de donkerste diepten van de Misty Mountains, tot de majestueuze bossen van Lindon, tot het adembenemende eilandenrijk Númenor, tot de verste uithoeken van de kaart, deze koninkrijken en personages zullen erfenissen uithouwen die nog lang voortleven nadat ze verdwenen zijn. |
|
Estonian (et-EE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Sõrmuste isand: Võimusõrmused |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Alates suhtelise rahu ajast jälgime tegelaste ansamblit, kes seisavad silmitsi kurjuse taasilmumisega Keskmaale. Udumägede süngeimast sügavusest Lindoni majesteetlike metsadeni, hingematvalt Númenori saarekuningriigini ja maa kõige kaugemate otsteni välja loovad need kuningriigid ja tegelased pärandit, mis elab kaua pärast nende kadumist. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Taru Sormusten Herrasta: Mahtisormukset |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aloitamme suhteellisen rauhan kaudelta ja seuraamme, kuinka hahmomme joutuvat vastakkain pahuuden uuden nousun kanssa Keski-Maassa. Sumuvuorten pimeistä syövereistä Lindonin majesteettisiin metsiin, henkeäsalpaavaan Númenorin saarivaltakuntaan ja kartan kaukaisimpiin ääriin, nämä valtakunnat ja hahmot luovat perinnön, joka elää kauan heidän jälkeensä. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Divers personnages, connus et inconnus, doivent faire face à la résurgence du mal en Terre du Milieu. Des profondeurs des Montagnes de Brume aux forêts majestueuses du Lindon, de l'île des Rois de Númenor aux contrées les plus éloignées du monde, ces royaumes et personnages vont forger un héritage qui demeurera bien après leur disparition. |
|
French (fr-CA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Le seigneur des anneaux: Les anneaux de pouvoir |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Divers personnages, connus et inconnus, doivent faire face à la résurgence du mal en Terre du Milieu. Des profondeurs des Montagnes de Brume aux forêts majestueuses du Lindon, de l'île des Rois de Númenor aux contrées les plus éloignées du monde, ces royaumes et personnages vont forger un héritage qui demeurera bien après leur disparition. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
O Señor dos Aneis: Os Aneis de Poder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comezando nunha época de relativa paz, seguiremos a un elenco de personaxes que se enfrontan ao rexurdimento do mal na Terra Media. Dende as profundidades máis escuras das Montañas Bretemosas ata os maxestosos bosques de Lindon e o impoñente Reino Insular de Númenor, estes reinos e personaxes forxarán legados que perdurarán moito despois de que eles desaparezan. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ბეჭდების მბრძანებელი: ძალაუფლების ბეჭდები |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
შედარებით მშვიდობის დროიდან დაწყებული, ჩვენ მივყვებით პერსონაჟთა ანსამბლის ჯგუფს, როდესაც ისინი უპირისპირდებიან ბოროტების ხელახლა გაჩენას შუა დედამიწაზე. ნისლიანი მთების ყველაზე ბნელი სიღრმიდან, ლინდონის დიდებულ ტყეებამდე, ნუმენორის თვალწარმტაცი კუნძულის სამეფომდე, რუქის შორეულ მონაკვეთებამდე, ეს სამეფოები და პერსონაჟები გამოყოფენ მემკვიდრეობას, რომელიც ცოცხლობს მათი წასვლის შემდეგ. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bekannte und neue Charaktere müssen sich dem Wiedererstarken des Bösen in Mittelerde stellen. Von den dunkelsten Tiefen des Nebelgebirges bis zu den majestätischen Wäldern von Lindon, vom Inselkönigreich Númenor bis zu den entlegensten Winkeln der Landkarte werden diese Reiche und Charaktere ein Vermächtnis schaffen, das die Zukunft von Mittelerde prägen wird. |
|
Greek (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Τα Δαχτυλίδια της Δύναμης |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ένα σύνολο χαρακτήρων, γνωστών αλλά και νέων, πρέπει να αντιμετωπίσει την επανεμφάνιση του κακού στη Μέση Γη. Από τα πιο σκοτεινά βάθη των Ομιχλιασμένων Βουνών μέχρι τα μαγευτικά δάση του Λίντον, από το νησιωτικό βασίλειο του Νούμενορ, μέχρι τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του χάρτη, αυτά τα βασίλεια και οι χαρακτήρες θα σφυρηλατήσουν κληρονομιές που θα συνεχίσουν να ζουν και αφού έχουν χαθεί. |
|
Hebrew (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
שר הטבעות: טבעות הכוח |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
לקט דמויות מוכרחות להתמודד עם הופעתו מחדש של האופל בארץ התיכונה. מן המעמקים החשוכים של הרי האובך אל היערו המלכותיים של לינדון. מהממלכה של האי נומנור ועד קצוות המפה, ארצות ודמויות אלה יעצבו מורשת שתישאר הרבה אחרי לכתן. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
युद्ध विराम के बाद शांतिकाल की शुरुआत में, हम पात्रों के एक समूह को देखते हैं जो मध्य धरती में दोबारा सिर उठाती शैतानी ताकत का सामना करते हैं। मिस्टी पर्वतों की सबसे गहरी घाटियों से लेकर लिंडन के जादू-भरे जंगलों तक, न्यूमेनोर के लुभावने द्वीप साम्राज्य तक, नक्शे की सरहदों पर मौजूद दूर-दराज़ के इलाकों तक, ये साम्राज्य और पात्र उन विरासतों को तराशेंगे जो उनके जाने के बाद भी लंबे समय तक जीवित रहेंगी। |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Gyűrűk Ura: A hatalom gyűrűi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A viszonylagos béke korszakától kezdve követhetjük nyomon egy népes szereplőgárda történetét, miközben szembenéznek a Középföldén újból megjelenő gonosszal. A Ködhegység legsötétebb bugyraitól Lindon fenséges erdőin és Númenor lélegzetelállító szigetkirályságán át a térkép legtávolabbi szegletéig felbukkanó különféle királyságok és szereplők öröksége még az eltűntük után is sokáig tovább él majd. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
The Lord of the Rings: Cincin Kekuasaan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dimulai pada satu masa yang relatif damai, kita ikuti serangkaian pemeran karakter saat mereka menghadapi kembalinya kejahatan di Bumi Tengah. Dari kedalaman tergelap Pegunungan Berkabut, ke hutan Lindon yang megah, ke kerajaan pulau Númenor yang menakjubkan, hingga jangkauan terjauh dari peta, kerajaan-kerajaan dan para karakter ini akan mengukir warisan yang hidup lama setelah mereka pergi. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Migliaia di anni prima degli eventi raccontati ne Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli, durante un periodo di relativa pace, nel corso della Seconda Era della Terra di Mezzo, si assiste alla forgiatura degli Anelli del Potere, all'ascesa dell'Oscuro Signore Sauron, alla caduta del regno insulare di Númenor e all'ultima alleanza tra Elfi e Uomini. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ロード・オブ・ザ・リング: 力の指輪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
比較的平和な時代に始まり、中つ国への悪の再出現に立ち向かうキャラクターのアンサンブルキャストに従います。 霧ふり山脈の最も暗い深淵から、リンドンの雄大な森、息をのむようなヌーメノールの島王国、そしてマップの最果てまで、これらの王国とキャラクターは、彼らが去った後もずっと生き続ける遺産を切り開きます. |
|
Kannada (kn-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್: ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ಶಾಂತಿಯುತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ್ಗೊಂಡು ಭೂಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರುಹುಟ್ಟಿದ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಜಾಡು ಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಹಿಮಪರ್ವತಗಳ ಕಗ್ಗತ್ತಲ ಆಳದಿಂದ ಲಿಂಡನ್ನಿನ ಬೃಹದಾರಣ್ಯಗಳು, ಮನೋಜ್ಞವಾದ ನ್ಯೂಮೆನೋರ್ ದ್ವೀಪರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭೂಪಟದ ಕೊನೆಗಳವರೆಗೂ ಈ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಳಿವಿನ ನಂತರವೂ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿವೆ. |
|
Korean (ko-KR) |
||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name |
반지의 제왕: 힘의 반지 |
|
||||||||||||||
Taglines |
|
|||||||||||||||
Overview |
익숙하고도 새로운 캐릭터들은 가운데땅에서의 악의 부활을 마주한다. 안개산맥의 가장 어두운 곳부터 린돈의 장엄한 숲까지, 그리고 누메노르 섬 왕국부터 지도의 가장 먼 곳에 이르기까지 다양한 왕국과 캐릭터들은 운명을 다한 후에도 오래도록 지속될 유산을 남길 것이다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Žiedų valdovas: Visagalybės žiedai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serialas sukurtas J. R. R. Tolkieno "Žiedų Valdovo", "Simarilijono", "Hurino Vaikų" ir kt. knygų motyvais bei pasakoja apie laikus, kuomet Sauronas iškilo, kai buvo nugalėtas jo šeimininkas Morgotas. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bermula pada zaman yang agak tenteram, kita menyaksikan sekumpulan watak berdepan dengan kebangkitan semula kuasa jahat di Dunia Tengah. Dari Pergunungan Kabus yang segelap malam hingga ke hutan-hutan indah di Lindon, serta kerajaan Númenor di pulau yang menakjubkan hingga ke penjuru alam di hamparan peta, kerajaan-kerajaan dan watak-watak ini bakal meninggalkan legasi yang berkekalan selamanya. |
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് : ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര് |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ആപേക്ഷിക സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു കാലഘട്ടം തൊട്ട്, മിഡിൽ-എർത്തിനെ വീണ്ടും ഗ്രസിക്കാന് ഒരുങ്ങുന്ന തിന്മയെ നേരിടുന്ന ഒരു പറ്റം കഥാപാത്രങ്ങളെ നാം പിന്തുടരുന്നു. മിസ്റ്റി പർവതനിരകളുടെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിൽ നിന്നു തുടങ്ങി, ലിൻഡണിലെ ഗംഭീര വനങ്ങളും കടന്ന്, ന്യൂമെനോർ എന്ന അതിശയ രാജ്യം വരെ, എന്തിന് ഭൂമിയുടെ അങ്ങേയറ്റം വരെ, ഈ രാജ്യങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും അവ മണ്മറഞ്ഞാലും നീണ്ടകാലത്തേക്ക് പൈതൃകങ്ങൾ കൊത്തിവയ്ക്കും. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Ringenes Herre: Maktens Ringer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vi begynner i fredstider og følger en gruppe rollefigurer mens de konfronterer fremveksten av ondskap i Midgard. Fra de mørkeste dybdene i Tåkefjellene til de majestetiske skogene i Lindon, til det slående vakre øyriket Númenor, til de ytterste områdene på kartet skal disse kongerikene og rollefigurene skape ettermæler som lever videre lenge etter at de er borte. |
|
Persian (fa-IR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ارباب حلقهها: حلقههای قدرت |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
این درام حماسی هزاران سال پیش از «هابیت» و «ارباب حلقهها» تالکین روی میدهد و بینندگان را به دورانی میبرد که قدرتهای بزرگ شکل گرفتند، حکومتهایی ظهور و سقوط کردند، قهرمانان غیرمنتظره آزموده شدند، امید در آستانه فروپاشی بود و بزرگترین شخصیت شروری که بر قلم تالکین جاری شده دنیا را تهدید به فروغلتیدن در ظلمت میکرد. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Władca Pierścieni: Pierścienie Władzy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja serialu nie będzie skupiać się na wydarzeniach znanych już z filmu. Osadzona zostanie w Drugiej Erze Sródziemia, w czasach, gdy Sauron dochodził do władzy, a my poznamy nowych bohaterów i zobaczymy kilku już znanych. Ujrzymy też wiele lokacji z krainy stworzonej przez Tolkiena. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
O Senhor dos Anéis: Os Anéis de Poder |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tendo início em uma época de relativa paz, a série acompanha um grupo de personagens que enfrenta o ressurgimento do mal na Terra-média. Das profundezas escuras das Montanhas de Névoa, das majestosas florestas de Lindon, do belíssimo reino da ilha de Númenor, até os confins do mapa, esses reinos e personagens criarão legados que permanecerão vivos muito além de suas partidas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Situado na Segunda Era da Terra-média, milhares de anos antes dos eventos de O Hobbit e O Senhor dos Anéis, a série segue um elenco de personagens que enfrentam o ressurgimento do mal na Terra-média. |
|
Romanian (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Stăpânul Inelelor: Inelele Puterii |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Un ansamblu de personaje, unele familiare, altele noi, trebuie să înfrunte reapariția răului în Pământul de Mijloc. Din cele mai întunecate adâncimi ale Munților Cețoși, până la pădurile maiestuoase din Lindon; de la insula-regat Númenor până la cele mai îndepărtate colțuri ale hărții, aceste meleaguri și personaje vor crea moșteniri ce vor dăinui mult timp după dispariția lor. |
|
Russian (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Властелин колец: Кольца Власти |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Начиная со времен относительного мира, мы проследим за судьбами ансамбля персонажей, противостоящих возрождению зла в Средиземье. От самых темных глубин Туманных гор до величественных лесов Линдона, удивительного островного королевства Нуменор и самых отдаленных уголков карты эти королевства и персонажи оставят наследие, которое будет жить еще долго после того, как их не станет. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Господар прстенова: Прстенови моћи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Почињемо у времену релативног мира, пратимо ансамбл ликова док се они суочавају са поновном појавом зла у Средњој Земљи. Од најмрачнијих дубина Магловитих планина, до величанствених шума Линдона, до величанственог острвског краљевства Нуменор, до крајњих граница мапе, ова краљевства и ликови ће исклесати завештање које ће живети дуго након што нестану. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Gospodar prstanov: Prstani moči |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Zgodba serije je postavljena več tisoč let pred dogodki v romanih Hobit in Gospodar prstanov. Sledi že poznanim, pa tudi novim junakom, ki se zoperstavljajo večnemu strahu s strani Mordorja, dogajanja pa vodijo do Sauronovega kovanja znamenitih prstanov moči. Kljub temu, da se serija dogaja več sto let pred rojstvom Froda ali Bilba, je med junaki v zgodbi še vedno nekaj znanih obrazov in sicer Elrond in Galadriel kot zelo mlada vilina. Poleg njiju so tu tudi Harfoote, predniki Hobitov, pa tudi človeška kraljestva in škrati, ki se spopadajo z vsakodnevnim življenjem kot je poljedelstvo, skrb za naravo ali vojskovanje. |
|
Somali (so-SO) |
||
---|---|---|
Name |
Sayidka Faraantiyada: Faraantiyada Awoodda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
El señor de los anillos: Los anillos de poder |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Un reparto coral de personajes —unos conocidos y otros nuevos— debe afrontar la reaparición del mal en la Tierra Media. Desde las profundidades más oscuras de las Montañas Nubladas hasta los majestuosos bosques de Lindon, desde el reino insular de Númenor hasta los extremos más remotos del mapa, estos parajes y personajes forjarán los legados que perdurarán más allá de su desaparición. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El señor de los anillos: Los anillos de poder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comenzando en un tiempo relativamente pacífico, acompañamos a un grupo de personajes mientras enfrentan el resurgimiento del mal en la Tierra Media. Desde las profundidades más oscuras de las Montañas Nubladas hasta el majestuoso bosque de Lindon, la imponente isla de Númenor y los rincones más lejanos del mapa, estos reinos y personajes darán lugar a legados que perdurarán en el tiempo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Sagan om ringen: Maktens ringar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serien tar sin början i en jämförelsevis fredlig tid då vi följer karaktärerna när de ställs inför ondskans återkomst till Midgård. Från Dimmiga Bergens mörkaste djup till den majestätiska Lindon-skogen och det andlöst vackra öriket Numenor, ända till kartans yttersta utposter, kommer dessa kungarikens och personers historia att leva kvar långt efter att de själva försvunnit. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mula sa panahon ng kapayapaan, susundan natin ang mga tauhan na humaharap sa muling paglitaw ng kasamaan sa Middle-earth. Mula sa madilim na kailaliman ng Misty Mountains, hanggang sa maringal na kagubatan ng Lindon, sa nakamamanghang isla na kaharian ng Númenor, hanggang sa pinakamalayong abot ng mapa, gagawa ng pamanang mabubuhay nang matagal ang mga kaharian at karakter na ito pagkawala nila. |
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் : தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர் |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ஒப்பீட்டளவில் அமைதியான காலத்தில் தொடங்கி, மத்திய பூமியில், தீமை மீண்டும் வெளிப்படுவதை எதிர்க்கும் கதாபாத்திரங்களை நாம் பின்தொடர்கிறோம். மூடுபனி மலைகளின் இருண்ட ஆழத்திலிருந்து, லிண்டனின் கம்பீரமான காடுகள் வரை, நியுமெனாரின் வியப்பில் ஆழ்த்துகிற தீவு இராஜ்ஜியம் வரை, வரைபடத்தின் தொலைதூர பகுதிகள் வரை, இந்த ராஜ்ஜியங்களும் கதாபாத்திரங்களும் நீண்ட காலத்திற்கு பிறகும் தொடர கூடிய மரபுகளை செதுக்கும். |
|
Telugu (te-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్: ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ప్రశాంతమైన కాలం ఆరంభంలో మధ్యధరాలో పునరాగమనం చెందే దుష్టశక్తుల్ని ఎదిరించే పాత్రల తారాగణాన్ని అనుసరిస్తాం. పొగమంచు పర్వతాల అథః పాతాళాల నుండి, లండన్ అద్భుతమైన అడవుల వరకూ, న్యూమెనార్ ఆసాధారణ అందమైన ద్వీప రాజ్యం వరకూ, ప్రపంచపు సుదూరం వరకు ఈ రాజ్యాలు మరియు పాత్రలు అవి అంతమైనా కానీ వాటి పేరు నిలిచి ఉండేలా చేస్తాయి. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แหวนแห่งอำนาจ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เริ่มต้นในช่วงเวลาที่ค่อนข้างสงบสุข เราติดตามเหล่าตัวละครขณะที่พวกเขาเผชิญหน้ากับการปรากฏตัวอีกครั้งของปีศาจร้ายสู่มิดเดิ้ลเอิร์ธ จากความลึกที่มืดมิดที่สุดแห่งเทือกเขามิสตี้ สู่ป่าอันตระหง่านแห่งลินดอน ไปยังเกาะงดงามแห่งอาณาจักรนูเมนอร์ จนส่วนที่ไกลที่สุดของแผนที่ อาณาจักรและตัวละครเหล่านี้จะสร้างตำนานที่จะคงอยู่ต่อหลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Göreceli bir barış döneminden başlayarak, Orta Dünya'ya geri dönen kötülükle yüzleşen bir dizi karakteri izleyeceğiz. Dumanlı Dağlar'ın en karanlık derinliklerinden Lindon'un görkemli ormanlarına, nefes kesen ada krallığı Númenor'a, haritanın en uzak noktalarına kadar tüm bu karakterlerin ve krallıkların kendileri yok olduktan çağlar sonra bile hatırlanacak destanlar yaratmasına tanık olacağız. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Володар перснів: Персні влади |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Події серіалу відбуваються до Війни за Перстень, і до того часу, як Араґорн став правителем Возз’єднаного королівства. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn: Những Chiếc Nhẫn Quyền Năng |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mở đầu từ một thời đại tương đối an bình, ta theo dõi một nhóm nhân vật đối đầu với sự tái xuất của cái ác ở Trung Địa. Từ nơi sâu tối tăm nhất của Dãy núi Sương mù, đến những khu rừng hùng vĩ của Lindon, vương quốc đảo Númenor ngoạn mục, những nơi xa nhất trên bản đồ. Kể cả khi không còn nữa, những vương quốc và nhân vật này vẫn để lại di sản trường tồn. |
|