Professor of physics Jim Al-Khalili investigates the most accurate and yet perplexing scientific theory ever - quantum physics.

量子力学是描写微观物质的一个物理学分支，与相对论一起被认为是现代物理学的两大基本支柱，许多物理学理论和科学，如原子物理学、固体物理学、核物理学和粒子物理学以及其它相关的学科，都是以量子力学为基础。

　　19世纪末，经典力学和经典电动力学在描述微观系统时的不足越来越明显。量子力学是在20世纪初由马克斯·普朗克、尼尔斯·玻尔、沃纳·海森堡、埃尔温·薛定谔、沃尔夫冈·泡利、路易·德布罗意、马克斯·玻恩、恩里科·费米、保罗·狄拉克、阿尔伯特·爱因斯坦等一大批物理学家共同创立的。透过量子力学的发展，人们对物质的结构以及其相互作用的见解被革命化地改变，同时，许多现象也得以真正地被解释。借助量子力学，以往经典理论无法直接预测的现象，可以被精确地计算出来，并能在之后的实验中得到验证。除透过广义相对论描写的引力外，迄今所有其它物理基本相互作用均可以在量子力学的框架内描写（量子场论）。

　　“量子力学揭密”将会跟随吉姆·阿卡里（Jim Al-Khalili）教授一起探究最准确却又非常令人费解的科学理论——量子力学。彼时正值20世纪初，科学家们刚刚开始探索隐藏在物质内部的秘密。他们发现了一个事物可以同时处于多个位置的领域；在那里，机遇和概率起到主导作用，而现实本身似乎只有在我们对其观察的时候才真正存在。

Profesor Jim Al-Khalili nás seznámí s dějinami kvantové fyziky, jejímž základem je jedna za nejzajímavějších vědeckých teorií na světě. Historie kvantové fyziky má svůj počátek na úsvitu dvacátého století, kdy poměrně jednoduchý problém, konkrétně výzkum mechanismu fungování žárovky, zavedl vědce ke skryté mechanicé hmoty a k subatomovým stavebním prvkům světa kolem nás. Fyzikům se otevřel svět, ve kterém jedna a tatáž věc může být ve stejný čas na několika různých místech najednou, kde děje jsou ovlivňovány šancemi a pravděpodobnostmi a kde se člověku zazdálo, že skutečnost existuje jen tehdy, když ji pozorujeme.

Le professeur Jim Al-Khalili retrace l'histoire de la théorie scientifique sans doute la plus importante, la plus exacte et pourtant la plus déconcertante jusqu'ici : celle de la physique quantique. Son histoire commence au début du XXe siècle, lorsque les scientifiques tentaient de mieux comprendre le fonctionnement des ampoules. Cette simple question les a bientôt conduits à se plonger plus profondément sur la question du fonctionnement mystérieux de la matière et les constituants élémentaires de l'atome dans le monde qui nous entoure. Ils ont alors découvert un phénomène différent de tout ce qu'ils connaissaient jusque-là, un royaume où la réalité n'apparaît que lorsqu'on l'observe. Einstein détestait l'idée que la nature, à son niveau le plus fondamental, soit gouvernée par le hasard. Jim révèle comment, dans les années 30, Einstein pensait avoir trouvé une faille dans la mécanique quantique. Cette assertion ne fut pas prise au sérieux avant les années 60.

Es gibt eine geheime Welt - wir erleben ihre Wunder jeden Tag und können sie doch nicht sehen: Die Welt der Quantenphysik. Klingt seltsam und staubtrocken? Physik-Professor und Moderator Jim Al Khalili gelingt es, in dem Doku-Zweiteiler dieses abstrakte Thema auf interessante, einfach verständliche und humorvolle Art und Weise nahezubringen.

Jim Al-Khalili professzor megismertet minket a kvantumfizika történetével, amely az egyik legizgalmasabb tudományos elmélet a világon. A kvantumfizika története a XX. század elején kezdődött, amikor egy egyszerű probléma, nevezetesen a villanykörte működésének vizsgálata, hamarosan az anyag rejtett mechanikájához, a körülöttünk lévő világ szubatomi építőköveihez vezette a fizikusokat. Olyan világ tárult eléjük, ahol egy dolog ugyanabban az időben több helyen is előfordulhat, ahol az esélyek és valószínűségek határozzák meg a történéseket, ahol úgy tűnt, hogy a valóság csak akkor létezik, ha megfigyeljük azt.

Хорошо известный многим популяризатор науки и профессор физики Университета Суррея Джим Аль-Халили исследует одну из самых запутанных научных торий - квантовую физику. В течение десятилетий Эйнштейн был в ссоре с датским физиком Нильсом Бором о природе реальности. "Луна перестает существовать, когда я перестаю на нее смотреть?" - усмехнулся он в ответ на утверждение Бора о том, что реальность существует только тогда, когда ее наблюдают. Но оказывается ответ на этот вопрос весьма парадоксален - "Как бы да". Ибо все, что мы называем реальным, состоит из вещей, которые сами по себе не могут быть расценены как настоящие...