Translations 37
English (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Folie à Deux |
|
||||||||||
Taglines |
|
|||||||||||
Overview |
While struggling with his dual identity, Arthur Fleck not only stumbles upon true love, but also finds the music that's always been inside him. |
|
||||||||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جوكر: معاً في الجنون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يلتقي الممثل الكوميدي الفاشل آرثر فليك بحب حياته، هارلي كوين، أثناء احتجازه في مستشفى أركام، وبعد خروجه، يخوض الاثنان مغامرة رومانسية محكوم عليها بالفشل، عبر مدينة جوثام المليئة بالفساد، لتقع بذلك العديد من المتاعب. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жокера: Лудост за двама |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Докато се бори с двойната си самоличност, Артър Флек не само се натъква на истинска любов, но и открива музиката, която винаги е била в него. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小丑:雙瘋 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Flick被關進阿卡漢精神病監獄等候服刑,飽受與Joker雙重身份煎熬的同時,遇見了真命天女秒速墜入愛河。二人情路跟著思緒的波動跌跌撞撞,心中的音樂旋律起燃下,爆發出一個離經叛道瘋狂故事。 世界只是個舞台,Arthur Flick / Joker不再孤單獨舞。在《小丑:雙瘋》(Joker: Folie À Deux) 中,五年前憑上集勇奪奧斯卡影帝的華堅馮力士,跟《星夢情深》Lady Gaga這位Harley Quinn愛得轟烈動人。候判之路漫長難行,他的人生會否因為愛情出現自此扭轉,不再像個笑話? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小丑:雙重瘋狂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述一名精神病患「亞瑟」入獄服刑後,遇上心理醫師「哈莉奎茵」,兩人彷彿命中注定,眼神擦肩而過後隨即就來電了。某天,「哈莉奎茵」對著「亞瑟」比出開槍手勢後,曖昧的大門就此開啟,「亞瑟」和「哈莉奎茵」雙雙變身成「小丑」和「小丑女」,並在月光下展開共舞。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小丑2: 双重妄想 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“小丑”亚瑟被捕入狱后,开始接受心理治疗,他在精神病院中遇到崇拜他的“病人”哈莉·奎茵,两人也在途中发展一场极度危险又扭曲的浪漫恋情。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Ludilo u dvoje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dok se bori sa svojim dvostrukim identitetom, Arthur Fleck ne samo da nailazi na pravu ljubav, već pronalazi i glazbu koja je oduvijek bila u njemu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neúspěšný komik Arthur Fleck se během uvěznění v Arkhamské státní nemocnici seznámí s láskou svého života, Harley Quinn. Po jeho propuštění se oba pouští do romantického neštěstí odsouzeného k záhubě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Fleck zit gevangen in Arkham en is in afwachting van het proces voor de misdaden die hij als Joker heeft begaan. Maar terwijl hij worstelt met zijn gespleten persoonlijkheid, vindt Arthur de liefde en de muziek die altijd al in hem heeft gezeten. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker : Folie à deux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Fleck, alors interné dans l'asile d'Arkham, attend d'être jugé pour les crimes qu'il a commis sous les traits de Joker. Déchiré entre ses deux identités, Arthur ne trouve pas seulement le grand amour, mais aussi la mélodie qui a toujours sommeillé en lui. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enfermé à Arkham, Arthur Fleck est en attente de son procès pour ses crimes commis en tant que Joker. Tout en luttant avec sa double identité, Arthur arrive non seulement à trouver le grand amour mais en plus à faire résonner la musique qui l’a toujours habité. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯოკერი 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Film erzählt, wie Arthur Fleck in der psychiatrischen Anstalt Arkham auf den Prozess für seine Verbrechen als Joker wartet. Während er im Konflikt mit seiner doppelten Identität steht, begegnet Arthur nicht nur seiner wahren Liebe, sondern findet auch zur Musik, die schon immer in seinem Inneren schlummerte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Τρέλα για Δύο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δύο χρόνια αφού δολοφόνησε ζωντανά στην τηλεόραση τον Μάρεϊ Φράνκλιν, ο Άρθουρ Φλεκ, τρόφιμος ασύλου πλέον, ερωτεύεται τη μουσικο-θεραπεύτρια του ιδρύματος, τη Λι. Καθώς οι δυο τους μοιράζονται μια κοινή ψυχοπάθεια μέσω της μουσικής, οι οπαδοί του Άρθουρ δημιουργούν κίνημα προς απελευθέρωση του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'וקר: טירוף בשניים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ארתור פלק מאושפז בארקהם וממתין למשפט על פשעיו כג'וקר. בעודו נאבק בזהותו הכפולה, ארתור לא רק מוצא אהבת אמת, אלא גם מוצא את המוזיקה שתמיד הייתה בתוכו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Kétszemélyes téboly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Arkham Elmegyógyintézet legőrültebb lakója, Arthur Fleck (Joaquin Phoenix) kiszabadul a rács mögül, és nincs egyedül. Vele tart egy nő (Lady Gaga), aki maga sem a kiegyensúlyozottság szobra. Gotham City sötét, mocskos utcáin újra elszabadul a káosz és az erőszak. Pedig ők csak azt akarták, amit a város összes „normális” lakója: szerelmet, megértést és lángokat. De az ő útjuk nem normális út… |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Fleck e Harley si incontrano ad Arkham Asylum e pianificano la fuga: alla fine li vedremo insieme per le strade di Gotham City, dove ballano e dove li vediamo anche aggirarsi in costume da Joker e Harley Quinn. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジョーカー:フォリ・ア・ドゥ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
彼の前に突然現れた謎の女リーとともに、狂乱が世界へ伝播していく。孤独で心優しかった男は、悪のカリスマなのか、ただの犯罪者か?その暴走の行方とは?ついに「ジョーカー」が完全となる、世紀のXデーの目撃者となれ。 |
|
||||
|
Kazakh (kk-KZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Әзілкеш: Екі адамның ессіздігі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Әзілкеш: Екі адамның ессіздігі. Джокер атауымен белгілі фильмнің екінші бөлімі. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
조커: 폴리 아 되 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2년 전, 세상을 뒤흔들며 고담시 아이콘으로 자리한 아서 플렉은 아캄 수용소에 갇혀 최종 재판을 앞둔 무기력한 삶을 살아간다. 그러던 어느 날, 수용소에서 운명적으로 만난 리 퀸젤은 아서의 삶을 다시 뒤바꾸며 그의 마음 속에 잠들어 있던 조커를 깨우고 리 역시 각성하며 자신을 할리 퀸이라 지칭하며 서로에게 깊이 빠져든다. 무고한 시민을 죽인 죄로 재판에 오르게 된 아서. 그는 최후의 심판대에서 할리 퀸과 함께 자신, 조커의 이야기를 시작하는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DŽOKERIS: FOLIE À DEUX |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جوکر : جنون مشترک |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
کمدینی ناموفق، آرتور فلک به دلیل جنایت خود در بیمارستان آرکهام استیت زندانی است. او به طور اتفاقی با عشق زندگی خود، هارلی کوئین ملاقات می کند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Fleck (Joaquin Phoenix) przebywa w więzieniu Arkham, oczekując na proces za swoje zbrodnie, które popełnił jako Joker. Zmagając się ze swoją podwójną tożsamością, odnajduje prawdziwą miłość, a także muzykę, która zawsze w nim tkwiła. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coringa: Delírio a Dois |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O comediante fracassado Arthur Fleck conhece o amor de sua vida, Harleen Quinzel, enquanto está encarcerado no Arkham State Hospital. Os dois embarcam em uma desventura romântica condenada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Loucura a Dois |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joker: Loucura a Dois acompanha a crescente loucura de Arthur Fleck, agora envolvido numa relação obsessiva com Harley Quinn. A história mergulha na mente perturbada de ambos, explorando a sua ligação e como juntos abraçam o caos e a violência, num mundo que parece rejeitá-los. O filme combina drama psicológico com momentos musicais intensos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Delir în doi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În timp ce se luptă cu identitatea sa duală, Arthur Fleck nu doar că descoperă dragostea adevărată, ci găsește și muzica care a fost mereu în interiorul lui. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джокер: Безумие на двоих |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Неудачливый комик Артур Флек, находящийся на принудительном лечении в государственной больнице Аркхэм, встречает любовь всей своей жизни, Харли Квинн. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Norost v dvoje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V državni bolnišnici Arkham se Arthur Fleck spopada s svojo dvojno identiteto, vendar tu ne naleti le na ljubezen svojega življenja, Harley Quinn, temveč najde tudi glasbo, ki je vedno bila v njem. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guasón 2: Folie à Deux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El fracasado comediante Arthur Fleck conoce al amor de su vida, Harley Quinn, mientras está encarcelado en el Hospital Estatal de Arkham. Tras su liberación, los dos se embarcan en una desventura romántica condenada al fracaso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Secuela de "Joker (2019), de nuevo con Phoenix como Arthur Fleck, y que muestra su relación con el personaje de Harley Quinn, interpretado por Lady Gaga. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Fleck är intagen på Arkham i väntan på rättegång för sina brott som Joker. Samtidigt som han kämpar med sin dubbla identitet snubblar Arthur inte bara över sann kärlek utan hittar också musiken som alltid har funnits inom honom. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โจ๊กเกอร์ โฟลีย์ อา เดอ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
อาเทอร์ เฟล็ก นักแสดงตลกผู้ล้มเหลวในชีวิตได้พบหญิงผู้เป็นรักแท้ของเขาอย่าง ฮาร์ลีย์ ควินน์ ในขณะที่ถูกควบคุมตัวอยู่ที่โรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยทางจิตประจำเมืองอาร์คแฮม และเมื่อถูกปล่อยตัวออกมา ทั้งสองก็ได้ร่วมเดินทางในการผจญภัยแสนโรแมนติกที่มาพร้อมกับความพังพินาศ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: İkili Delilik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zamanla kendi kimliğinden uzaklaşıp Joker kimliğine bürünen Arthur Fleck’in hayatına odaklanılan Joker filminin devam halkası olan Joker: Folie à Deux’da, Joker karakterine bir kez daha Joaquin Phoenix hayat veriyor. Joker’in aynı derecede dengesiz olan muadili Harley Quinn rolünü ise Lady Gaga üstleniyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джокер: Божевілля на двох |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Артур Флек запроторений до лікарні Аркгем, де очікує на суд через злочини, скоєні ним в образі Джокера. Розриваючись між двома особистостями, Артур не лише пізнає справжнє кохання, а й також віднайде музику, яка завжди грала всередині нього. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker: Điên Có Đôi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joker: Folie à Deux là phần nối tiếp câu chuyện về Arthur Fleck khi tạo ra một cuộc bạo loạn chưa từng có tại Gotham. Đặc biệt, Lady Gaga sẽ vào vai Harley Quinn, người tình nổi tiếng nhưng cũng không kém phần điên loạn của gã hề Joker. |
|
||||
|