White Bird (2023)
← Back to main
Translations 33
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being expelled from Beecher Prep for his treatment of a classmate with a facial deformity, Julian has struggled to fit in at his new school. To transform his life, Julian's grandmother finally reveals her own story of courage of her youth in Nazi-occupied France, where a classmate shelters her from mortal danger. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جوليان ألبانز، المتنمر الذي غادر بيتشر الإعدادية، زارته جدته من باريس وتحولت بقصتها الرائعة عن التعاطف والشجاعة. عندما كانت فتاة في فرنسا التي احتلها النازيون، تختبئ الجدة الشابة بمساعدة زميلها في المدرسة، وهو شاب يخاطر بكل شيء لمنحها فرصة البقاء على قيد الحياة. معًا، يجدون الجمال والحب في العالم السري لخلقهم. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白鳥:奇蹟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第二次世界大戰期間,一個年輕的猶太女孩在納粹占領的法國被一個男孩和他的家人藏起來。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇蹟男孩外傳:白鳥小屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因欺凌「奇蹟男孩」奧吉而被退學的朱里安(布萊斯基薩 飾)轉校後難以適應新生活。他接待從巴黎而來的外婆(莎拉海倫美蘭 飾)時,得知原來她年輕時也遇過一名「奇蹟男孩」:二戰期間,仍是中學生的莎拉(艾維拉基沙 飾)認識了殘障男同學祖利安(奧蘭度舒韋特 飾),雖然他經常受欺凌,但始終保持善良之心。一日,納粹軍到學校追捕身為猶太人的莎拉,幸得祖利安伸出援手,不但協助她逃跑,還帶她到家裡的小木屋避難。為了保護莎拉,祖利安一家以勇氣、愛與犧牲,對抗無處不在的恐懼…在最黑暗的時刻,一個善良的舉動,成為改變人一生的奇蹟! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白鸟:奇迹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述在二战时期纳粹占领下的法国,犹太女孩格兰美尔获得同学&年轻男孩不惜一切代价的帮助,令其躲藏起来得以活下来。他们也一同在彼此创造的秘密世界中找到了美好和爱情。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golubica: Čudesna priča |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U novom poglavlju Čuda otkrivamo novu stranu Julianove priče, koji se bori pronaći svoje mjesto u društvu otkako je izbačen iz bivše škole zbog nedoličnog ponašanja prema Augustu Pullmanu. Kako bi promijenila njegov život, Julianova baka mu konačno otkriva vlastitu priču o hrabrosti – tijekom njezine mladosti, pod okupacijom nacista u Francuskoj, jedan ju je dječak zaštitio od smrtne opasnosti. Njih su dvoje pronašli prvu ljubav u zadivljujućem, čarobnom svijetu koji su sami stvorili, dok je dječakova majka riskirala sve kako bi ih zaštitila. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bílé ptáče |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian se snaží někam patřit od chvíle, kdy byl vyloučen ze své bývalé školy za to, jak se choval k Auggiemu Pullmanovi. Aby se jeho život změnil, odhalí mu Juliánova babička konečně svůj vlastní příběh odvahy. Během jejího mládí v nacisty okupované Francii ji před smrtelným nebezpečím ukryje chlapec. Společně najdou první lásku v ohromujícím, kouzelném světě, který si sami vytvořili, zatímco chlapcova matka riskuje vše, aby ji ochránila. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Albans, bøllen, der forlod Beecher Prep, får besøg af sin Grandmère fra Paris og forvandles af hendes bemærkelsesværdige historie om medfølelse og mod. Som pige i det nazi-besatte Frankrig går den unge Grandmère i skjul med hjælp fra en skolekammerat, en ung mand, der risikerer alt for at give hende chancen for at overleve. Sammen finder de skønhed og kærlighed i den hemmelige verden af deres egen skabelse. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valge lind: lugu imest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian on kiusannut Auggie Pullmania ja joutunut erotetuksi vanhasta koulustaan. Nyt hän kamppailee elämässään ja uudessa koulussaan löytääkseen oman paikkansa. Apuun tulee hänen isoäitinsä Vivienne, joka paljastaa Julianille oman rohkean tarinansa natsien miehittämässä Ranskassa. Siellä hän ystävystyi pojan kanssa, jota hän ja luokkatoverinsa olivat aiemmin kiusanneet. Juutalaisvainojen alkaessa poika suojelee häntä hengenvaaralta. He löytävät ensirakkauden omassa maagisessa maailmassaan, samalla kun pojan äiti vaarantaa kaiken pitääkseen Viviennen turvassa. Elokuva kertoo, kuinka yksi ystävällinen teko voi elää ikuisesti ja vaikuttaa moniin ihmisiin sukupolvien ajan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird : Une histoire merveilleuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Albans, le brut qui a quitté Beecher Prep, reçoit la visite de sa grand-mère de Paris et est transformé par sa remarquable histoire de compassion et de courage. Dans la France occupée par les nazis, la jeune grand-mère se cache avec l'aide d'un camarade de classe, un jeune garçon qui risque tout pour lui donner une chance de survivre. Ensemble, ils trouvent la beauté et l'amour dans le monde secret qu'ils ont eux-mêmes créé. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird: Une histoire merveilleuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
თეთრი ჩიტი: საოცარი ისტორია |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im von den Nazis besetzten Frankreich während des Zweiten Weltkriegs wird ein märchenhaftes Leben vor dem Krieg für ein junges jüdisches Mädchen von den besetzenden Nazis auf den Kopf gestellt und ein Junge, den sie und ihre Klassenkameraden einst gemieden haben, wird zu ihrem Retter und besten Freund. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Λευκό Πουλί |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Julian παλεύει να βρει πού ανήκει από τότε που αποβλήθηκε από το σχολείο του, εξαιτίας της συμπεριφοράς του σε ένα άλλο παιδί. Για να αλλάξει τη ζωή του, η γιαγιά του Julian αποκαλύπτει τελικά τη δική της ιστορία θάρρους – κατά τη διάρκεια της νιότης της στην κατεχόμενη από τους Ναζί Γαλλία, ένα αγόρι την προστατεύει από θανάσιμο κίνδυνο. Βρίσκουν την αγάπη σε έναν εκπληκτικό, μαγικό κόσμο δικής τους δημιουργίας, ενώ η μητέρα του αγοριού ρισκάρει τα πάντα για να την κρατήσει ασφαλή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ציפור לבנה: סיפור פלא |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ג'וליאן מתקשה להרגיש שייך מאז שסולק מבית הספר הקודם שלו בעקבות יחסו לאוגי פולמן. על מנת להכניס שינוי לחייו, סבתו של ג'וליאן סוף סוף חושפת בפניו את סיפורה האישי על אומץ וגבורה – בנערותה בצרפת הכבושה ע"י נאצים, נער מכיתתה מגן עליה מפני סכנה ממשית לחייה. הם מוצאים אהבה ראשונה בעולם מרהיב שהם יוצרים לעצמם, בעוד אמו של הנער מסכנת הכל על מנת להגן עליה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
व्हाइट बर्ड: ए वंडर स्टोरी |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 11 éves Julian Albans kissé nevetlen gyerek, akit hamarosan nagymamája látogat meg egyenesen Párizsból. Julian igyekszik ellenállni a nagymama kedvességének, aki elmesél neki az élettörténetét. A nagymama azokból a sötét időkből idéz, amikor Franciaország német megszállás alá került. Az asszony igyekszik más belátásra bírni unokáját, hogy az életben nagyon is fontos a kedvesség és a jó akarat, hiszen ezek a dolgok mentették meg az életét a háború alatt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder: White Bird |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La magia di Wonder torna ad emozionarci con un nuovo capitolo tratto dalla graphic novel di R. J. Palacio, Wonder: White Bird. Dopo gli eventi di Wonder, il bullo Julian è stato espulso dalla scuola e cerca di ambientarsi nel nuovo istituto. Sentendolo in difficoltà, la nonna lo sorprende, gli fa visita da Parigi e gli racconta la storia della sua infanzia. Di come lei, giovane ragazza ebrea nella Francia occupata dai nazisti, fu nascosta e protetta da un compagno di classe. Di come la sensibilità e il coraggio di questo ragazzo le abbiano salvato la vita. Di quanto può essere forte il potere della gentilezza, tale da cambiare il mondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ホワイト・バード: ワンダー・ストーリー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화이트 버드: 어 원더 스토리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baltoji paukštė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Įkvepianti ir širdį gerumu pripildanti juosta pagal rašytojos R. J. Palacio iliustruotą knygą su nuostabiomis aktorėmis Helena Mirren ir Gilliana Anderson. Pamenate žinomą filmą „Gerumo stebuklas“ su Julia Roberts apie berniuką Ogį deformuotu veidu, bandantį pritapti naujoje mokykloje? Tarp tų, kurie iš Ogio tyčiojosi, aršiausias buvo Džiulijanas – būtent jo istorija toliau ir tęsiasi „Baltoje paukštėje“. Džiulijano močiutė, matydama, kad jos anūkas kenčia, nusprendžia su juo pasidalinti ilgai slėpta savo pačios karo istorija, kuri turi galią pakeisti berniuko gyvenimą. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
پرنده سفید |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
پس از اخراج از مدرسهی مقدماتی بیچر بهدلیل رفتار نامناسبش با همکلاسیای که دچار نقص چهره است، جولین برای جا افتادن در مدرسهی جدیدش با مشکل مواجه شده است. برای تغییر زندگی جولین، مادربزرگش سرانجام داستان شجاعت خود در دوران جوانیاش در فرانسهی تحت اشغال نازیها را فاش میکند، جایی که یک همکلاسی او را از خطر مرگ نجات میدهد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cudowny chłopak. Biały ptak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Minęło kilka lat od wydarzeń znanych z „Cudownego chłopaka”. Justin usunięty ze szkoły za niekoleżeńskie traktowanie małego Auggiego, próbuje odnaleźć się w liceum. Rozgoryczony, wściekły na cały świat, nie potrafi nawiązać kontaktu z rówieśnikami. Na życzliwość reaguje niechęcią, nie umiejąc sobie poradzić z poczuciem winy izoluje się od szkolnej społeczności. Jego nieco ekscentryczna babcia wie jednak, że każdy zasługuje na drugą szansę. Postanawia podzielić się z Justinem poruszającą historią swojej młodości. Jej niezwykłe losy są dowodem na to, że ten kto ma w sercu odwagę, życzliwość i otwartość na drugiego człowieka potrafi dokonać rzeczy, o które sam by siebie nie podejrzewał. Czy ta niezwykła historia miłości i walki o przetrwanie odmieni Justina? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pássaro Branco: Uma História de Extraordinário |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fugindo dos nazistas, uma garota se esconde com a ajuda de um colega de escola. Ele arrisca tudo para dar a ela a chance de sobreviver e juntos, encontram o primeiro amor em um mundo mágico e deslumbrante de sua própria criação. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белая птица: Новое чудо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулиана Олбанса исключили из школы за жестокое обращение с Огги Пуллманом. К Джулиану приезжает бабушка, которая делится с внуком историей ее юности в оккупированной нацистами Франции. Тогда ее жизнь спасли только доброта и мужество почти незнакомого ей юноши, которого также донимали в школе одноклассники. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bela golobica: Čudežna zgodba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian se v novi šoli trudi, da bi ga sprejeli po tem, ko je bil iz prejšnje šole izključen zaradi neprimernega obnašanja do dečka Auggija. Obišče ga njegova babica iz Pariza in mu pove svojo zgodbo o sočutju in pogumu: kot deklica v Franciji, okupirani od nacistov, se skrije s pomočjo sošolca, mladeniča, ki tvega vse, da ji omogoči preživetje. Skupaj najdeta lepoto in ljubezen v skrivnem svetu lastnega ustvarjanja. Medtem pa je mati tega fanta tvegala vse, kar je imela, da bi ju zaščitila. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alas blancas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de los eventos de 'Wonder', el joven acosador Julian deja la escuela. Lo visita su abuela de París, quien le cuenta historias de su infancia: cuando era una joven judía que vivía en la Francia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y un compañero de clase y su familia la escondieron de los nazis. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alas blancas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ha pasado un tiempo desde que Justin fuera expulsado del colegio. Allí aprendió de Auggie una lección de vida, pero las cosas en el nuevo colegio no son fáciles. Una tarde, después de clase, su abuela le va a contar una historia: la historia de cómo, en la Francia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, una niña judía llamada Sara conseguirá sobrevivir gracias a la bondad y generosidad de un chico y su familia. Sara es la abuela de Justin y su historia cambiará su vida para siempre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
White Bird är berättelsen om Sara, en ung judisk flicka som göms av en familj i det nazi-ockuperade Frankrike under början av andra världskriget, och hur pojken som hon och hennes klasskamrater undvikit blir hennes räddare och bästa vän. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไวต์เบิร์ด หัวใจมหัศจรรย์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
จูเลียน อัลบานส์ หนุ่มน้อยจอมบูลลี่ที่ลาออกจาก บีเชอร์ เพรพ พบกับคุณย่าของเขาที่เดินทางมาเยี่ยมจากปารีส และตัวของเขาได้เปลี่ยนแปลงไปหลังจากได้ฟังเรื่องราวสุดแสนประทับใจที่ทั้งโศกเศร้าและเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ ในฐานะของเด็กสาวที่อาศัยอยู่ประเทศฝรั่งเศสภายใต้การปกครองของนาซี คุณย่าในวัยเด็กต้องหลบหนีด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมโรงเรียน หนุ่มน้อยที่ทุ่มเทเสี่ยงทุกอย่างเพื่อที่จะให้เธอได้มีโอกาสรอดชีวิต ทั้งสองได้พบกับความงดงามและความรักในโลกแห่งความลับที่สร้างขึ้นมาร่วมกัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird: A Wonder Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
White Bird: A Wonder Story, İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi işgali altındaki Fransa'da bir çocuk ve ailesi tarafından saklanan genç bir Yahudi kızın hikayesini konu ediyor. 11 yaşındaki Julian Albans, yüz deformitesi ile doğmuş bir sınıf arkadaşını küçümseyen zalim bir çocuktur. Bu durum üzerine büyükannesi Sara ona bir hikaye anlatır: 1940'larda Fransa'da yaşayan Yahudi bir kız, Nazi Almanya'sının anavatanını işgal etmesini izlemek zorunda kalmıştır. Yahudi nufüs toplanıyor ve zalim yöneticiler çocukları hedef alıyordur. Küçük kız, sınıf arkadaşı Julien ve ailesi tarafından kurtarılarak, saklanır. Julien'in çocuk felci nedeniyle yüzünün bozulmasıyla, Yahudi kız dahil sınıf arkadaşları onunla dalga geçer. Ancak Yahudi kız saklandığı sürede Julien ile daha çok vakit geçirdiğinde önyargılarından kurtulmayı öğrenir. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phép Màu Giữa Đêm Đông |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|